Há mais de 20 anos não é realizado concurso para nomeação de profissionais como tradutor juramentado no Estado de Santa Catarina. A Junta Comercial de Santa Catarina (Juncesc) e a Fundação Universidade do Estado de Santa Catarina (Udesc) abriram 17 vagas de tradutores públicos e intérpretes comerciais para preenchimento por concurso público, iniciando no próximo dia 24 de maio. São mais de 430 inscritos para cinco idiomas: 47 para o alemão, 50 para o francês, 67 para o espanhol, 84 para o italiano e 182 para o inglês. O tradutor juramentado traduz textos como passaportes, certidões dos registros civis, carteiras de identidade e habilitação profissional. Este tipo de tradução, uma vez reconhecida em cartório ou Consulado, passa a ter fé pública. Pode também atuar como intérprete em juízo nos processos em que estão envolvidos estrangeiros que não conhecem Português.O principal requisito para tornar-se tradutor público é ser praticamente bilingue, isto é, redigir perfeitamente em pelo menos duas línguas, além de falá-las fluentemente. O Sindicato Nacional de Tradutores recomenda cursos de reciclagem. Em Florianópolis, há o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (mestrado e doutorado) da UFSC. É o único no Brasil, com 23 docentes especialistas em línguas estrangeiras e tradução.As bancas examinadoras de cada língua devem ser altamente capacitadas, pois o nível deste tipo de concurso, e este em particular, é muito elevado. Basta ver a lista dos candidatos que participarão: muitos tradutores já atuantes, muitos ex-alunos das graduações em línguas estrangeiras da UFSC, ex-alunos da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, entre mestres e doutores, dentre eles, muitos bilingues. Serão bancas bilíngues, com doutoramento na área da tradução e/ou com experiência profissional como tradutor, para ter aptidão para avaliar os candidatos.
http://www.clicrbs.com.br/diariocatarinense/jsp/default2.jsp?uf=2&local=18&source=a2512058.xml&template=3898.dwt&edition=12324§ion=1320
