sexta-feira, 13 de março de 2009

Tradução simultânea

Há alguns dias, o jornal espanhol 'El País' publicou uma reportagem exclusiva com o ministro da Justiça do Brasil, Tarso Genro, onde o mesmo dizia que o maior problema da colega Dilma Roussef era possuir o apoio do presidente Lula. Acontece que Tarso queria dizer exatamente o inverso. Mas devido ao uso errôneo da palavra 'handcap' durante a entrevista, ele induziu o jornal, que não podia advinhar que Tarso não conhecia o correto signficado da palavra, ao erro. Seria interessante o Ministro tomar mais cuidado com o uso de palavras 'difíceis'. Afinal, como ministro da Justiça ele deveria ser uma referência do Brasil para o exterior. Há quem diga que Tarso Genro, assim como Pelé, é um poeta. Quando calado.
22.02.2009
http://www.olhardireto.com.br/colunas/coluna.asp?cod=19573