CIDADE DO MÉXICO, 1 FEV (ANSA) - O presidente do México, Felipe Calderón, negou ter comparado seu trabalho ao "inferno", e disse que não usou esta palavra em nenhum momento durante um debate do qual participou no Fórum Econômico Mundial de Davos, na Suíça. Em um comunicado oficial, a Presidência da República culpou a profissional que fez a tradução simultânea das palavras de Calderón durante o debate "Imperativos econômicos da América Latina". Segundo a nota, a tradutora cometeu "uma série de imprecisões na interpretação". Para esclarecer a polêmica, o texto explica que, quando o presidente se referiu à época em que era líder da oposição e a comparou aos dias atuais, afirmou que "estar na oposição é como estar no céu, mas quando você está no governo, é como estar em terra firme". O problema teria ocorrido quando a tradutora usou a palavra "inferno" para se referir à segunda parte da frase. Participavam do debate o secretário-geral da Organização dos Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, o presidente da Colômbia, Álvaro Uribe, e o ex-presidente mexicano Ernesto Zedillo. Calderón lembrou seu passado político quando foi questionado por Zedillo, que governou o país entre 1994 e 2000, quando o atual presidente era o principal líder da oposição. (ANSA)
01.02.2009
