Twitter intensifica tradução para português

Em fevereiro, o Twitter lançou uma ferramenta para ajudar na tradução do site. De lá pra cá, dois países passaram a ser representados: Rússia e Turquia, que em abril ganharam suas próprias versões.


Na época em que apresentou o Translation Center, a empresa adiantou que já havia iniciado os trabalhos com russo, turco e indonésio e que o português seria adicionado até o final do ano (relembre).

O Translation Center é uma ferramenta de crowdsource, portanto quem está efetivamente traduzindo o microblog são os usuários. E essa cooperativa online tem dado resultado, pelo que mostra o serviço.

Até agora, quatro versões do Twitter estão disponíveis no idioma brasileiro: mobile, para iPhone, iPad e Android. E o centro de ajuda também está em português.Usu

Ainda faltam o Twitter.com – que está 20% concluído -, a versão para Mac (51%), o Twitter for Business (3%) e o Twitter Ads (12%).

Nesta quarta-feira, 11, a empresa estreou o perfil Twitter em português. "Twitter orgulhosamente anuncia a abertura da Central de Tradução em português", diz o primeiro post, que convida os usuários a fazer parte da comunidade tradutora.

Junto com o perfil, também foi inaugurado hoje a versão em português do blog oficial do Twitter, que estreou tratando justamente da tradução do serviço.

Adnews

Twitter abre centro de tradução e pede ajuda aos usuários

O Twitter lançou na segunda-feira (14) um centro de tradução em um esforço para levar o microblog para outras línguas. Para a tarefa, a empresa está pedindo ajuda dos usuários do serviço.


Chamado em inglês de Translation Center, o serviço irá traduzir o site Twitter.com, os aplicativos móveis do microblog (para iPhone e Andoird, por exemplo) e sites de negócios e de ajuda da empresa. A tradução já está disponível em inglês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano e espanhol – os usuários podem melhorar a tradução destes idiomas – e o Twitter trabalha para adicionar as línguas, portuguesa, russa, turca entre outras.

Os tradutores voluntários não irão traduzir mensagens do Twitter, avisa a companhia, e sim, seus produtos. Para se inscrever, os interessados devem entrar no site do centro de tradução. A conta do Twitter @translator foi criada para ajudar voluntários e interessados sobre este processo.

O lançamento do centro de traduções ocorre em um momento que alguns países estão realizando protestos democráticos e utilizando o microblog para se organizar e para protestar. Ter a língua nativa disponível, ajuda estes povos, diz a empresa. O Twitter foi uma ferramenta muito utilizada pelos egípcios durante uma série de protestos que terminaram com a renúncia do presidente Hosni Mubarak.

G1 - Globo

Português vai ser uma das próximas línguas do Twitter

A língua portuguesa vai ser uma das próximas a estar presente no Twitter, revelou o CEO do serviço de micro-blogues


A revelação foi feita por Dick Costolo durante uma intervenção feita no Mobile World Congress, que está a decorrer por estes dias em Barcelona.

A par do português, durante os próximos meses o Twitter pretende lançar versões em indonésio, russo e turco, adiantou o responsável.

Outra das novidades apresentadas pela empresa em Barcelona foi a funcionalidade Twitter Translation Center, Centro de Tradução do Twitter, em português.

Esta é uma ferramenta criada pelo serviço, que permite aos utilizadores ajudarem o Twitter a traduzirem para as suas línguas os novos produtos do site, à medida que são apresentados, numa lógica de voluntariado.

Para ajudar os utilizadores do site que pretendam aderir à ferramenta foi criada uma nova conta: @translator

Sol