Cada dicionário apresenta cerca de 2.600 palavras mais frequentes em língua portuguesa com seus equivalentes em cada idioma, divididas em 30 temas, como “Alimentação”, “Edifícios e Estabelecimentos”, “Lazer e Cultura” e “Profissões e Ocupações”. Toda entrada vem acompanhada de ilustrações e o conjunto de entradas de cada tema é distribuído em níveis de aprendizagem, considerando-se as três etapas tradicionais: inicial, intermediária e avançada.
sábado, 26 de setembro de 2009
Grupo de pesquisa lança dicionário bilíngue on-line
Está disponível on-line, no endereço www.dtvb.ibilce.unesp.br, a coleção Dicionários Temáticos Visuais Bilíngues (DTVB), elaborada pelo grupo de pesquisa “Lexicologia e Lexicografia contrastiva”, coordenado pela docente do IBILCE Claudia Xatara. Trata-se de um conjunto de oito dicionários bilíngues (português-alemão, português-árabe, português-chinês, português-espanhol, português-francês, português-inglês, português-italiano e português-japonês), que busca auxiliar a aquisição, memorização e tradução de um vocabulário básico desses idiomas.
Cada dicionário apresenta cerca de 2.600 palavras mais frequentes em língua portuguesa com seus equivalentes em cada idioma, divididas em 30 temas, como “Alimentação”, “Edifícios e Estabelecimentos”, “Lazer e Cultura” e “Profissões e Ocupações”. Toda entrada vem acompanhada de ilustrações e o conjunto de entradas de cada tema é distribuído em níveis de aprendizagem, considerando-se as três etapas tradicionais: inicial, intermediária e avançada.
Cada dicionário apresenta cerca de 2.600 palavras mais frequentes em língua portuguesa com seus equivalentes em cada idioma, divididas em 30 temas, como “Alimentação”, “Edifícios e Estabelecimentos”, “Lazer e Cultura” e “Profissões e Ocupações”. Toda entrada vem acompanhada de ilustrações e o conjunto de entradas de cada tema é distribuído em níveis de aprendizagem, considerando-se as três etapas tradicionais: inicial, intermediária e avançada.
