A Escola Britânica da Barra precisa de assistente de professora para trabalhar em turma de crianças de 4/5 anos. O horário é 7:30 as 15:30. A profissional precisa ter Normal ou Letras ou Pedagogia e ser fluente em Inglês. Experiência com crianças pequenas é importante.
Currículos para Isadora Guise (iguise@britishschool.g12.br)
segunda-feira, 31 de janeiro de 2011
SESC contrata professor temporário de inglês
Seleção de professor de inglês temporário para a Escola SESC
Entrar em contato com a Coordenadora de Inglês da Escola SESC, Ligia Cavalcante:
E-mails:
ligiacavalcante@hotmail.com
lcavalcante@escolasesc.com.br
Entrar em contato com a Coordenadora de Inglês da Escola SESC, Ligia Cavalcante:
E-mails:
ligiacavalcante@hotmail.com
lcavalcante@escolasesc.com.br
terça-feira, 25 de janeiro de 2011
Deus Ex Machina: os tradutores automáticos surgiram para resolver os problemas ou para varrer os tradutores da face da Terra?
Palestra de Ana Julia Perrotti-Garcia
28 de Janeiro às 14 horas no Auditório Adoniram Barbosa do Centro Cultural São Paulo (Rua Vergueiro 1000), durante o 11o. Encontro de Férias da SBS)
As inscrições são gratuitas (doe um livro no dia da palestra) e devem ser feitas pelo link http://www.sbs.com.br/encontrodeferias/
28 de Janeiro às 14 horas no Auditório Adoniram Barbosa do Centro Cultural São Paulo (Rua Vergueiro 1000), durante o 11o. Encontro de Férias da SBS)
As inscrições são gratuitas (doe um livro no dia da palestra) e devem ser feitas pelo link http://www.sbs.com.br/encontrodeferias/
segunda-feira, 24 de janeiro de 2011
Search giant admits translations can be lacking
GOOGLE has admitted that its translation engines are not perfect and not yet ready for "sensitive debates"
Google vice-president Vint Cerf said the use of statistical translation methods, where translations are made on the basis of probabilities and don't rely on parsing, had vastly improved online translation.
But he warned about their reliability and said there were problems with interpreting the meaning of the same phrase in British and American English, let alone phrases in different languages.
"I'd be really careful about having any kind of a sensitive debate with someone either spoken or written using these translations," he said during a visit to The Australian's Sydney bureau last week.
Google offers online translations between more than 50 languages. It employs voice recognition in the Google iPhone app. It is seeking to combine these technologies to produce a phone capable of real-time voice translation.
Dr Cerf said Google has begun building translation statistics by comparing phrases found in documents produced in multiple languages.
"Now our research teams are starting to combine the statistical methods, which work well when we have a large body of translated materials to work with, to multiple documents written in different languages that purport to be the same thing.
"Our national institutes of standards and technology have rated the Google translations as above all others that I know about.
"If we were going from zero to 10, we would be about five, that's better than almost everybody else.
"But I can tell you that I read newspapers from other countries by using Google Translate and at least I'm getting a pretty good gist of what's being said and if I need to know more I'd go to a language speaker, an expert speaker."
The Australian
Google vice-president Vint Cerf said the use of statistical translation methods, where translations are made on the basis of probabilities and don't rely on parsing, had vastly improved online translation.
But he warned about their reliability and said there were problems with interpreting the meaning of the same phrase in British and American English, let alone phrases in different languages.
"I'd be really careful about having any kind of a sensitive debate with someone either spoken or written using these translations," he said during a visit to The Australian's Sydney bureau last week.
Google offers online translations between more than 50 languages. It employs voice recognition in the Google iPhone app. It is seeking to combine these technologies to produce a phone capable of real-time voice translation.
Dr Cerf said Google has begun building translation statistics by comparing phrases found in documents produced in multiple languages.
"Now our research teams are starting to combine the statistical methods, which work well when we have a large body of translated materials to work with, to multiple documents written in different languages that purport to be the same thing.
"Our national institutes of standards and technology have rated the Google translations as above all others that I know about.
"If we were going from zero to 10, we would be about five, that's better than almost everybody else.
"But I can tell you that I read newspapers from other countries by using Google Translate and at least I'm getting a pretty good gist of what's being said and if I need to know more I'd go to a language speaker, an expert speaker."
The Australian
Editora é acusada de plagiar traduções de Monteiro Lobato
Ministério Público Federal investiga obras lançadas pela Martin Claret
Guss de Lucca
Além de autor de romances consagrados, o escritor Monteiro Lobato, criador do Sítio do Pica-Pau Amarelo, também se dedicou a traduções de obras estrangeiras para o português, entre elas “O Livro da Jângal”, de Rudyard Kipling, e “O Lobo do Mar”, de Jack London.
Essas duas obras foram lançadas no Brasil pela editora Martin Claret, com traduções atribuídas a Alex Marins e Pietro Nassetti. O Ministério Público Federal investiga denúncia de que ambas seriam, na verdade, de Lobato.
"'O Livro da Jângal' da Martin Claret é idêntico ao do Monteiro Lobato, enquanto 'O Lobo do Mar' tem leves mudanças", explica a autora da denúncia, a tradutora Denise Bottmann. "Mandei a petição e diversas fotocópias para várias livrarias, pedindo que tirassem as publicações de circulação, o que não ocorreu. A questão principal é o desrespeito ao leitor, que mal sabe que está lendo Monteiro Lobato".
Atualmente nas mãos do Ministério Público Federal, a petição - que foi enviada em março de 2009 - passa pela análise da perícia, que deve determinar, até abril, se houve reprodução não-autorizada do trabalho do escritor.
"A prova do crime é a parte difícil deste caso. Existe uma dificuldade técnica em avaliar seus elementos", revela a procuradora Adriana Zawada Melo, responsável pelo inquérito. Ela não descarta a possibilidade de buscar auxílio em universidades para determinar se houve ou não reprodução não autorizada. "Nesse caso, precisaríamos de uma pessoa isenta, desvinculada de certos interesses e objetiva em suas análises", completa.
De acordo com Denise Bottmann, a IBEP/Companhia Editora Nacional, que detém os direitos sobre as traduções, já fez um acordo com a Martin Claret. Porém, os livros continuam em circulação sem ajustes no que diz respeito ao crédito da tradução. "Temo que o objetivo do acordo seja só financeiro, sem se preocupar com o que é oferecido ao leitor", disse Adriana Zawada sobre o acordo extrajudicial.
O principal problema, de acordo com a procuradora, é a falta de um órgão responsável pela fiscalização destas edições. "Essa área tem um limbo na fiscalização. O ideal seria poder auditar o catálogo da editora, mas não temos estrutura para fazer isso."
"A Martin Claret disse que faria os acertos nas próximas edições, mas como a editora raramente informa qual é a edição comercializada, isso nunca ocorreu. O primeiro 'O Livro da Jângal' é de 1998, isso quer dizer que durante doze anos eles estão vendendo a mesma edição?", questiona Denise.
A advogada da editora, Maria Luiza Egea, afirma que o Ministério Público Federal não entrou em contato com a Martin Claret e que ela desconhece a denúncia. Ressalta que todos os títulos do catálogo que foram acusados de erros de tradução estão esclarecidos.
"Se o Ministério Público Federal constatar alguma irregularidade, a editora vai apresentar os seus argumentos. A Martin Claret já contratou experts para avaliar traduções em outros casos e sempre que surgiram problemas, a orientação foi a de suspender as publicações e ressarcir o prejuízo. E quando houve interesse em manter a publicação, a editora refez as traduções dos títulos para não restar nenhuma dúvida", disse.
Se constatadas irregularidades nas traduções das obras, o Ministério Público Federal deve indiciar a editora no artigo 216 da Constituição Federal, que trata da defesa do patrimônio cultural brasileiro. Nesse caso, a pena pode ser de prisão para os envolvidos, retirada dos livros de circulação ou a inclusão de uma errata nas obras
Último Segundo IG
Guss de Lucca
Além de autor de romances consagrados, o escritor Monteiro Lobato, criador do Sítio do Pica-Pau Amarelo, também se dedicou a traduções de obras estrangeiras para o português, entre elas “O Livro da Jângal”, de Rudyard Kipling, e “O Lobo do Mar”, de Jack London.
Essas duas obras foram lançadas no Brasil pela editora Martin Claret, com traduções atribuídas a Alex Marins e Pietro Nassetti. O Ministério Público Federal investiga denúncia de que ambas seriam, na verdade, de Lobato.
"'O Livro da Jângal' da Martin Claret é idêntico ao do Monteiro Lobato, enquanto 'O Lobo do Mar' tem leves mudanças", explica a autora da denúncia, a tradutora Denise Bottmann. "Mandei a petição e diversas fotocópias para várias livrarias, pedindo que tirassem as publicações de circulação, o que não ocorreu. A questão principal é o desrespeito ao leitor, que mal sabe que está lendo Monteiro Lobato".
Atualmente nas mãos do Ministério Público Federal, a petição - que foi enviada em março de 2009 - passa pela análise da perícia, que deve determinar, até abril, se houve reprodução não-autorizada do trabalho do escritor.
"A prova do crime é a parte difícil deste caso. Existe uma dificuldade técnica em avaliar seus elementos", revela a procuradora Adriana Zawada Melo, responsável pelo inquérito. Ela não descarta a possibilidade de buscar auxílio em universidades para determinar se houve ou não reprodução não autorizada. "Nesse caso, precisaríamos de uma pessoa isenta, desvinculada de certos interesses e objetiva em suas análises", completa.
De acordo com Denise Bottmann, a IBEP/Companhia Editora Nacional, que detém os direitos sobre as traduções, já fez um acordo com a Martin Claret. Porém, os livros continuam em circulação sem ajustes no que diz respeito ao crédito da tradução. "Temo que o objetivo do acordo seja só financeiro, sem se preocupar com o que é oferecido ao leitor", disse Adriana Zawada sobre o acordo extrajudicial.
O principal problema, de acordo com a procuradora, é a falta de um órgão responsável pela fiscalização destas edições. "Essa área tem um limbo na fiscalização. O ideal seria poder auditar o catálogo da editora, mas não temos estrutura para fazer isso."
"A Martin Claret disse que faria os acertos nas próximas edições, mas como a editora raramente informa qual é a edição comercializada, isso nunca ocorreu. O primeiro 'O Livro da Jângal' é de 1998, isso quer dizer que durante doze anos eles estão vendendo a mesma edição?", questiona Denise.
A advogada da editora, Maria Luiza Egea, afirma que o Ministério Público Federal não entrou em contato com a Martin Claret e que ela desconhece a denúncia. Ressalta que todos os títulos do catálogo que foram acusados de erros de tradução estão esclarecidos.
"Se o Ministério Público Federal constatar alguma irregularidade, a editora vai apresentar os seus argumentos. A Martin Claret já contratou experts para avaliar traduções em outros casos e sempre que surgiram problemas, a orientação foi a de suspender as publicações e ressarcir o prejuízo. E quando houve interesse em manter a publicação, a editora refez as traduções dos títulos para não restar nenhuma dúvida", disse.
Se constatadas irregularidades nas traduções das obras, o Ministério Público Federal deve indiciar a editora no artigo 216 da Constituição Federal, que trata da defesa do patrimônio cultural brasileiro. Nesse caso, a pena pode ser de prisão para os envolvidos, retirada dos livros de circulação ou a inclusão de uma errata nas obras
Último Segundo IG
Translation, from One Sex to the Other: Discovering the Feminine and Masculine in Translation
Guest Speaker: Dr. Luise von Flotow
Professor and Director of the School of Translation and Interpretation, University of Ottawa
The Concordia Graduate Student Association in Translation is pleased to announce its 10th annual Graduate Student conference. This year we will be considering, among various subjects, translation as a "gendered" activity. Translation Studies and Gender Studies can bring us to a new level of awareness of the shifting nature of language, meaning and identity throughout history and in today's society. For our decennial colloquium we will be revisiting this theme in its various forms.
We welcome submissions from students working in Translation Studies and other related disciplines that shed light on gender and translation.
Some possible questions to consider:
- Can texts or their translations be thought of, in themselves, as "gendered"? How does the role of the translator relate to the roles of men and/or women in society?
- How do gender, sex and/or sexual identity play into texts and translations?
- How do feminist theories inform our understanding of translations?
- How do translations throughout history reflect different views of the translator in society?
- How does gender in translation relate to themes such as nationalism, geography or war?
- How does gender in translation relate to medical or scientific fields?
Submissions may be in either French or English and should include an abstract of approximately 200-250 words. Please submit your proposal electronically to tragrad@alcor.concordia.ca before 5 pm, February 18, 2011.
quinta-feira, 20 de janeiro de 2011
At presser, getting lost in translation
Hu Jintao suggested Wednesday that the United States and China increase their communication. Perhaps he meant they should learn each other’s languages?
The process of translating from English to Chinese and back again at a White House press conference lent itself to more than a few instances of awkward pauses and mistakes.
Even President Obama appeared surprised to find that the Q&A wouldn’t be interpreted simultaneously, leaving long pauses between statements from the presidents and reporters’ questions.
“I apologize. I thought we had simultaneous translation there,” Obama said after answering his first question. “So I would have broken up the answer into smaller bites.”
Before another question, Obama seemed to be having some technical difficulties of his own. “I'm sorry, I'm getting it in Chinese,” he said.
The Chinese requested that the Q&A not be interpreted while people were speaking, even though the opening statements were, according to White House spokesman Josh Earnest. As a result, the presidents called on just four reporters over the course of about an hour.
Perhaps the most embarrassing ordeal began with the first question Hu took, posed by the AP’s Ben Feller. “How do you justify China's record, and do you think that's any of the business of the American people?” Feller asked.
After Obama gave an answer, Hu didn't take the question. The press conference moved along, until Bloomberg’s Hans Nichols got to take another crack at it. “President Hu, first off, my colleague asked you a question about human rights which you did not answer,” Nichols said. “I was wondering if we could get an answer to that question.”
Through a translator, Hu explained that he didn’t answer the question because he didn’t hear it.
“First off, I could clarify, because of the technical translation and interpretation problem, I did not hear the question about the human rights,” he said. “What I know was that he was asking a question directed at President Obama. As you raised this question and I heard the question properly, certainly I'm in a position to answer that question.”
But Earnest told POLITICO after the presser that the English-to-Mandarin translator, an experienced State Department translator, confirmed to the White House that Feller's question was conveyed in full to Hu.
The issues were so complicated that at one point, a Chinese reporter prefaced his question with a special request. “Because of the on-and-off interpretation from the simultaneous booths, I would like to ask the Chinese consecutive interpreter to interpret my two questions correctly and accurately,” he said as people laughed.
Ostensibly pressed for time because so much of the presser was dedicated to translations, Obama at one point told Nichols that he could ask only one question, after Hu passed on talking about members of Congress skipping the state dinner.
“Is that the question you want to pose to me, Hans?” Obama asked. “You get one.”
Nichols apparently reconsidered and asked Obama instead about exports.
At the end of the amusing news conference, Obama took it upon himself to apologize for the delays. “Thank you so much for your patience, due to the technical difficulties,” he said.
Politico
The process of translating from English to Chinese and back again at a White House press conference lent itself to more than a few instances of awkward pauses and mistakes.
Even President Obama appeared surprised to find that the Q&A wouldn’t be interpreted simultaneously, leaving long pauses between statements from the presidents and reporters’ questions.
“I apologize. I thought we had simultaneous translation there,” Obama said after answering his first question. “So I would have broken up the answer into smaller bites.”
Before another question, Obama seemed to be having some technical difficulties of his own. “I'm sorry, I'm getting it in Chinese,” he said.
The Chinese requested that the Q&A not be interpreted while people were speaking, even though the opening statements were, according to White House spokesman Josh Earnest. As a result, the presidents called on just four reporters over the course of about an hour.
Perhaps the most embarrassing ordeal began with the first question Hu took, posed by the AP’s Ben Feller. “How do you justify China's record, and do you think that's any of the business of the American people?” Feller asked.
After Obama gave an answer, Hu didn't take the question. The press conference moved along, until Bloomberg’s Hans Nichols got to take another crack at it. “President Hu, first off, my colleague asked you a question about human rights which you did not answer,” Nichols said. “I was wondering if we could get an answer to that question.”
Through a translator, Hu explained that he didn’t answer the question because he didn’t hear it.
“First off, I could clarify, because of the technical translation and interpretation problem, I did not hear the question about the human rights,” he said. “What I know was that he was asking a question directed at President Obama. As you raised this question and I heard the question properly, certainly I'm in a position to answer that question.”
But Earnest told POLITICO after the presser that the English-to-Mandarin translator, an experienced State Department translator, confirmed to the White House that Feller's question was conveyed in full to Hu.
The issues were so complicated that at one point, a Chinese reporter prefaced his question with a special request. “Because of the on-and-off interpretation from the simultaneous booths, I would like to ask the Chinese consecutive interpreter to interpret my two questions correctly and accurately,” he said as people laughed.
Ostensibly pressed for time because so much of the presser was dedicated to translations, Obama at one point told Nichols that he could ask only one question, after Hu passed on talking about members of Congress skipping the state dinner.
“Is that the question you want to pose to me, Hans?” Obama asked. “You get one.”
Nichols apparently reconsidered and asked Obama instead about exports.
At the end of the amusing news conference, Obama took it upon himself to apologize for the delays. “Thank you so much for your patience, due to the technical difficulties,” he said.
Politico
Assinar:
Postagens (Atom)