inShare.35 Pinterest wants to translate their site into other languages and they are seeking translators to assist them.
Here’s what they had to say in a blog post:
At Pinterest, we’ve always wanted to make it easy for people all over the world to organize and share all the beautiful things they find on the web. We want to take another step towards making this vision a reality by translating Pinterest into other languages.
At first, they want to focus on five languages – Spanish, Portuguese, Japanese, German, and French. In the future, they say they would like to expand the scope of the translation with Dutch, Greek, Italian, Korean, Polish, Swedish, and more.
If you’re fluent in one of those languages and would like to participate in the translation, Pinterest has created a Google Doc-signup sheet that asks, among other things, how you learned the language in question and if you have any translation experience.
Twitter has had a lot of success in the past with crowdsourcing translation. Back in February, 2011, the Translation Center opened up. Twitter adds new languages to the Translation Center and people go to work translating the Twitter site (not the tweets). Once the task is completed, the new Twitter sites go live. Twitter’s most recent language addition was a handful of right-to-left languages including Hebrew, Farsi, Urdu, and Arabic. As of right now, Twitter is available in 28 languages.
Webpronews
Mostrando postagens com marcador crowdsourcing. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador crowdsourcing. Mostrar todas as postagens
quarta-feira, 20 de junho de 2012
Duolingo: site que quer traduzir a internet inteira se torna público
O site Duolingo apresenta uma ideia interessante: usar os milhões de usuários da internet para criar um banco de dados de traduções, ajudando aqueles que não compreendem idiomas, como inglês, espanhol ou qualquer outra língua, encontrados na rede.
Para manter as pessoas no site sem precisar oferecer retorno financeiro, as traduções são feitas através de um método que faz com que os tradutores entendam a outra língua. Basicamente, você traduz enquanto aprende.
Nós falamos melhor sobre o Duolingo aqui, caso você queira saber mais detalhes. Quando mencionamos o site anteriormente, ele ainda encontrava-se em fase Beta, com usuários selecionados.
Agora, foi anunciado que o Duolingo está, finalmente, aberto ao público. No momento, estão disponíveis para tradução as seguintes línguas: inglês, espanhol, francês e alemão, tendo como base o inglês e o espanhol. Mais idiomas, como português, italiano e chinês, devem ser incorporados ao serviço em breve.
Para entrar no Duolingo, é necessário criar uma conta, usando email, Facebook ou Twitter. Dessa maneira, você pode acompanhar o seu desempenho e evolução nas traduções e aprendizado.
Você se interessou pela ideia? Então clique aqui e veja como poderá ajudar a mudar a internet.
Tecmundo
Para manter as pessoas no site sem precisar oferecer retorno financeiro, as traduções são feitas através de um método que faz com que os tradutores entendam a outra língua. Basicamente, você traduz enquanto aprende.
Nós falamos melhor sobre o Duolingo aqui, caso você queira saber mais detalhes. Quando mencionamos o site anteriormente, ele ainda encontrava-se em fase Beta, com usuários selecionados.
Agora, foi anunciado que o Duolingo está, finalmente, aberto ao público. No momento, estão disponíveis para tradução as seguintes línguas: inglês, espanhol, francês e alemão, tendo como base o inglês e o espanhol. Mais idiomas, como português, italiano e chinês, devem ser incorporados ao serviço em breve.
Para entrar no Duolingo, é necessário criar uma conta, usando email, Facebook ou Twitter. Dessa maneira, você pode acompanhar o seu desempenho e evolução nas traduções e aprendizado.
Você se interessou pela ideia? Então clique aqui e veja como poderá ajudar a mudar a internet.
Tecmundo
Startup aposta em tradutores humanos em vez de robôs
O uso online de tradutores humanos no lugar de máquinas tem sido incentivado por uma startup que estreou na semana passada - e já tem entre seus clientes o jornal The New York Times. A ideia é aproveitar pessoas que estão conhecendo uma língua nova para traduzir sites de maneira gratuita durante o processo de aprendizagem.
A capacidade humana de distinguir entre palavras semelhantes, até mesmo as de grafias iguais - e significado diferentes -, é o aspecto mais valorizado pelas empresas que aderiram à startup Duolingo. A impossibilidade de máquinas entenderem aspectos como sátira e ironia também é levada em conta.
"Você aprende uma língua e, ao mesmo tempo, ajuda a traduzir a web", disse o cientista da computação - e agora empresário - Luis von Ahn, criador da Duolingo. Para ele, as traduções humanas, mesmo em níveis básicos, produzem resultados melhores do que os obtidos por máquinas.
Para os iniciantes, há lições gratuitas que consistem em traduzir uma frase por vez, das mais simples às mais difíceis, progressivamente. Para os empresários que participam do projeto, o conteúdo de seus sites é traduzido sem custo, ao passo em que uma tradução profissional poderia custar muito caro. Assim, também são evitadas os equívocos cometidos por ferramentas automáticas como o Google Translate.
As línguas em que Duolingo está disponível por enquanto são espanhol, inglês, francês e alemão.
Terra notícias
A capacidade humana de distinguir entre palavras semelhantes, até mesmo as de grafias iguais - e significado diferentes -, é o aspecto mais valorizado pelas empresas que aderiram à startup Duolingo. A impossibilidade de máquinas entenderem aspectos como sátira e ironia também é levada em conta.
"Você aprende uma língua e, ao mesmo tempo, ajuda a traduzir a web", disse o cientista da computação - e agora empresário - Luis von Ahn, criador da Duolingo. Para ele, as traduções humanas, mesmo em níveis básicos, produzem resultados melhores do que os obtidos por máquinas.
Para os iniciantes, há lições gratuitas que consistem em traduzir uma frase por vez, das mais simples às mais difíceis, progressivamente. Para os empresários que participam do projeto, o conteúdo de seus sites é traduzido sem custo, ao passo em que uma tradução profissional poderia custar muito caro. Assim, também são evitadas os equívocos cometidos por ferramentas automáticas como o Google Translate.
As línguas em que Duolingo está disponível por enquanto são espanhol, inglês, francês e alemão.
Terra notícias
quarta-feira, 16 de fevereiro de 2011
Twitter abre centro de tradução e pede ajuda aos usuários
O Twitter lançou na segunda-feira (14) um centro de tradução em um esforço para levar o microblog para outras línguas. Para a tarefa, a empresa está pedindo ajuda dos usuários do serviço.
Chamado em inglês de Translation Center, o serviço irá traduzir o site Twitter.com, os aplicativos móveis do microblog (para iPhone e Andoird, por exemplo) e sites de negócios e de ajuda da empresa. A tradução já está disponível em inglês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano e espanhol – os usuários podem melhorar a tradução destes idiomas – e o Twitter trabalha para adicionar as línguas, portuguesa, russa, turca entre outras.
Os tradutores voluntários não irão traduzir mensagens do Twitter, avisa a companhia, e sim, seus produtos. Para se inscrever, os interessados devem entrar no site do centro de tradução. A conta do Twitter @translator foi criada para ajudar voluntários e interessados sobre este processo.
O lançamento do centro de traduções ocorre em um momento que alguns países estão realizando protestos democráticos e utilizando o microblog para se organizar e para protestar. Ter a língua nativa disponível, ajuda estes povos, diz a empresa. O Twitter foi uma ferramenta muito utilizada pelos egípcios durante uma série de protestos que terminaram com a renúncia do presidente Hosni Mubarak.
G1 - Globo
Chamado em inglês de Translation Center, o serviço irá traduzir o site Twitter.com, os aplicativos móveis do microblog (para iPhone e Andoird, por exemplo) e sites de negócios e de ajuda da empresa. A tradução já está disponível em inglês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano e espanhol – os usuários podem melhorar a tradução destes idiomas – e o Twitter trabalha para adicionar as línguas, portuguesa, russa, turca entre outras.
Os tradutores voluntários não irão traduzir mensagens do Twitter, avisa a companhia, e sim, seus produtos. Para se inscrever, os interessados devem entrar no site do centro de tradução. A conta do Twitter @translator foi criada para ajudar voluntários e interessados sobre este processo.
O lançamento do centro de traduções ocorre em um momento que alguns países estão realizando protestos democráticos e utilizando o microblog para se organizar e para protestar. Ter a língua nativa disponível, ajuda estes povos, diz a empresa. O Twitter foi uma ferramenta muito utilizada pelos egípcios durante uma série de protestos que terminaram com a renúncia do presidente Hosni Mubarak.
G1 - Globo
Assinar:
Postagens (Atom)