Three exciting events designed to provide tools and opportunities for the three players in the translation equation to network, collaborate, learn and have fun. All three are 100% free to attend!
Read about it
quarta-feira, 18 de agosto de 2010
Prêmio União Latina de Tradução Especializada
Entrega do 10° Prêmio União Latina de Tradução Especializada/Câmara Brasileira do Livro
Mesa-Redonda: Tradução e Linguagem Especializada - 22 de agosto de 2010
Auditório Monteiro Lobato – Pav. Exposições Anhembi - Av. Olavo Fontoura, 1209 - 02012-021- Santana - São Paulo-SP
Programa:
15h30 – Senhora Rosely Boschini, Presidente da CBL da Câmara Brasileira do Livro, Senhor Daniel Prado, diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina, organizadores do Prêmio de Tradução Especializada – Abertura ,
16h00 – Mesa-redonda – Participantes:
Jurados 2010: Panorama da avaliação – Livros inscritos na 10ª edição
Francis Henrik Aubert - Tradutor, Professor da USP
Adauri Brezolin – Tradutor, Professor da da Universidade Metodista de São Paulo
Maurício Santana Dias – Tradutor, Professor de Literatura Italiana e de Tradução Literária na USP
Daniel Prado - Diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina
17h00 – Entrega do 10° Prêmio União Latina de Tradução Especializada- Câmara Brasileira do Livro 2010
Rosely Boschini – Presidente da Câmara Brasileira do Livro, São Paulo.
Daniel Prado - Diretor da Diretoria de Terminologia e Indústrias da Língua, União Latina, Paris
Premiados: tradutores e editoras
Observação sobre a Mesa-redonda: Serão entregues certificados de participação aos presentes obrigatoriamente pré-inscritos (gratuitamente)
Inscrições obrigatórias com: Florica Razumiev: praemium@unilat.org
Dados: nome completo, profissão ou universidade/faculdade/curso para os estudantes; endereço, telefone, celular, correio eletrônico.
Para ingresso no auditório será exigida a confirmação da inscrição.
Mais informações: Cláudia Laux - claudia.dtil@gmail.com
Mesa-Redonda: Tradução e Linguagem Especializada - 22 de agosto de 2010
Auditório Monteiro Lobato – Pav. Exposições Anhembi - Av. Olavo Fontoura, 1209 - 02012-021- Santana - São Paulo-SP
Programa:
15h30 – Senhora Rosely Boschini, Presidente da CBL da Câmara Brasileira do Livro, Senhor Daniel Prado, diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina, organizadores do Prêmio de Tradução Especializada – Abertura ,
16h00 – Mesa-redonda – Participantes:
Jurados 2010: Panorama da avaliação – Livros inscritos na 10ª edição
Francis Henrik Aubert - Tradutor, Professor da USP
Adauri Brezolin – Tradutor, Professor da da Universidade Metodista de São Paulo
Maurício Santana Dias – Tradutor, Professor de Literatura Italiana e de Tradução Literária na USP
Daniel Prado - Diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina
17h00 – Entrega do 10° Prêmio União Latina de Tradução Especializada- Câmara Brasileira do Livro 2010
Rosely Boschini – Presidente da Câmara Brasileira do Livro, São Paulo.
Daniel Prado - Diretor da Diretoria de Terminologia e Indústrias da Língua, União Latina, Paris
Premiados: tradutores e editoras
Observação sobre a Mesa-redonda: Serão entregues certificados de participação aos presentes obrigatoriamente pré-inscritos (gratuitamente)
Inscrições obrigatórias com: Florica Razumiev: praemium@unilat.org
Dados: nome completo, profissão ou universidade/faculdade/curso para os estudantes; endereço, telefone, celular, correio eletrônico.
Para ingresso no auditório será exigida a confirmação da inscrição.
Mais informações: Cláudia Laux - claudia.dtil@gmail.com
quarta-feira, 4 de agosto de 2010
UCPel: Inscrições para Curso de Tradutor/Intérprete de Libras vão até o dia 13
Até o dia 13 de agosto estão abertas as inscrições para o Curso de Tradutor/Intérprete de Libras, a Língua Brasileira de Sinais. Promovido pela Universidade Católica de Pelotas (UCPel), o curso é direcionado a quem já possui conhecimento da linguagem.
Ao todo, a qualificação tem carga horária de 400h. As aulas serão ministradas às sextas-feiras à noite e nos sábados, pela manhã e à tarde. Interessados em participar passarão por uma prova de seleção no dia 14 de agosto. As inscrições para o processo seletivo devem ser feitas diretamente no Núcleo de Apoio ao Estudante (NAE), no Campus I (rua Gonçalves Chaves, 373). A matrícula dos aprovados será efetivada de 17 a 27 de agosto.
Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (53) 2128-8202.
Iniciantes
Também no mês de agosto, a partir do dia 10, a Católica abre inscrições para o Curso de Libras para iniciantes. A qualificação será oferecida nos Níveis 1, 2 e 3. O Nível 1, com carga horária de 80h, poderá ser pago em quatro parcelas de R$ 50,00. Os Níveis 2 e 3, com carga horária de 60h, poderão ser pagos em quatro parcelas de R$ 45,00, cada um.
As inscrições para o Curso de Libras deverão ser feitas na Central de Atendimento do Campus I. As aulas iniciarão a partir de 21 de agosto.
Fonte: Assessoria de Comunicação da Universidade Católica de Pelotas
Leia mais
Ao todo, a qualificação tem carga horária de 400h. As aulas serão ministradas às sextas-feiras à noite e nos sábados, pela manhã e à tarde. Interessados em participar passarão por uma prova de seleção no dia 14 de agosto. As inscrições para o processo seletivo devem ser feitas diretamente no Núcleo de Apoio ao Estudante (NAE), no Campus I (rua Gonçalves Chaves, 373). A matrícula dos aprovados será efetivada de 17 a 27 de agosto.
Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (53) 2128-8202.
Iniciantes
Também no mês de agosto, a partir do dia 10, a Católica abre inscrições para o Curso de Libras para iniciantes. A qualificação será oferecida nos Níveis 1, 2 e 3. O Nível 1, com carga horária de 80h, poderá ser pago em quatro parcelas de R$ 50,00. Os Níveis 2 e 3, com carga horária de 60h, poderão ser pagos em quatro parcelas de R$ 45,00, cada um.
As inscrições para o Curso de Libras deverão ser feitas na Central de Atendimento do Campus I. As aulas iniciarão a partir de 21 de agosto.
Fonte: Assessoria de Comunicação da Universidade Católica de Pelotas
Leia mais
FLIP - Programação
Entre as 19 mesas que fazem parte da Flip este ano, há opção para vários tipos de leitores
Quinta - A best seller Isabel Allende fala sobre sua literatura e Robert Darnton encontra Peter Burke, ambos historiadores, numa conversa sobre o livro.
Sexta – Darnton volta ao palco para encontrar o executivo John Makison, diretor-geral da Penguin, e seguir com a discussão sobre as possibilidades do livro frente ao futuro digital. Em outra mesa, William Boyd (Tempestades Comuns) encontra Pauline Melville para falar sobre a chamada “literatura pós-colonial”. O indiano Salman Rushdie encerra a programação do dia.
Sábado – Referência em meio aos estudos literários, o crítico britânico Terry Eagleton fala sobre religião e ciência em Paraty, comentando a obra em que compra briga com o biólogo evolucionista Richard Dawkins. Colum McCann e William Kennedy conversam sobre “a literatura e a cidade”. Robert Crumb e Gilbert Shelton fazem a alegria dos leitores de quadrinhos.
Domingo – A cubana Wendy Guerra e a brasileira Carola Saavedra (chilena de nascimento) discutem as cartas e os diários como formas de “subversão”. Benjamin Moser, biógrafo de Clarice Lispector, analisa, com o tradutor alemão Berthold Zilly, a percepção da literatura brasileira no exterior.
Leia mais
Quinta - A best seller Isabel Allende fala sobre sua literatura e Robert Darnton encontra Peter Burke, ambos historiadores, numa conversa sobre o livro.
Sexta – Darnton volta ao palco para encontrar o executivo John Makison, diretor-geral da Penguin, e seguir com a discussão sobre as possibilidades do livro frente ao futuro digital. Em outra mesa, William Boyd (Tempestades Comuns) encontra Pauline Melville para falar sobre a chamada “literatura pós-colonial”. O indiano Salman Rushdie encerra a programação do dia.
Sábado – Referência em meio aos estudos literários, o crítico britânico Terry Eagleton fala sobre religião e ciência em Paraty, comentando a obra em que compra briga com o biólogo evolucionista Richard Dawkins. Colum McCann e William Kennedy conversam sobre “a literatura e a cidade”. Robert Crumb e Gilbert Shelton fazem a alegria dos leitores de quadrinhos.
Domingo – A cubana Wendy Guerra e a brasileira Carola Saavedra (chilena de nascimento) discutem as cartas e os diários como formas de “subversão”. Benjamin Moser, biógrafo de Clarice Lispector, analisa, com o tradutor alemão Berthold Zilly, a percepção da literatura brasileira no exterior.
Leia mais
quinta-feira, 15 de julho de 2010
Young Translator's Prize
A unique opportunity for a young translator...
In honour of Harvill Secker’s centenary in 2010, celebrating 100 years of publishing quality international writing, Harvill Secker and Waterstone’s have teamed up to recognise the achievements of young translators at the start of their careers. This is an annual prize, which will focus on a different language each year. To tie in with Argentina’s role as guest of honour at the Frankfurt Book Fair, the inaugural prize will centre on Argentinian writer Matías Néspolo’s short story ‘El hachazo’.
Read about the prize
In honour of Harvill Secker’s centenary in 2010, celebrating 100 years of publishing quality international writing, Harvill Secker and Waterstone’s have teamed up to recognise the achievements of young translators at the start of their careers. This is an annual prize, which will focus on a different language each year. To tie in with Argentina’s role as guest of honour at the Frankfurt Book Fair, the inaugural prize will centre on Argentinian writer Matías Néspolo’s short story ‘El hachazo’.
Read about the prize
sexta-feira, 21 de maio de 2010
Oficina de Tradução no Rio de Janeiro
Encontram-se abertas as inscrições para a oficina de tradução básica que a prof. Lia Wyler realizará nos dias 9, 16, 23 e 30 de julho no Rio de Janeiro.
Os interessados podem entrar em contato com o seu site na Internet: http://www.liawyler.com/
Os interessados podem entrar em contato com o seu site na Internet: http://www.liawyler.com/
quinta-feira, 20 de maio de 2010
Calderon visit marred by poor translation
By ERICA WERNER
The Associated Press
Wednesday, May 19
WASHINGTON -- A halting and grammatically incoherent English translation marred Mexican President Felipe Calderon's arrival ceremony at the White House Wednesday, rendering his remarks difficult to understand at times. The Mexican delegation blamed its own translator.
In Spanish, Calderon's comments were straightforward and clear as he stood by President Barack Obama on the South Lawn and spoke to the common values and principles that unite the U.S. and Mexico.
But the English translation that American viewers heard was so bad that the official White House transcript ignored it. Instead the White House used a translation provided by the Mexican Embassy and it was markedly different from the words actually spoken by the translator as Calderon talked.
For example, here's how Calderon's comments on the tough new immigration law in Arizona were rendered by his translator during the opening ceremony:
"We can do so with a community that will promote a dignified life and an orderly way for both our countries, who are, some of them, still living here in the shadows with such laws as the Arizona law that is placing our people to face discrimination."
And here's how those same comments appeared in the official transcript issued later Wednesday:
"I know that we share the interest in promoting dignified, legal and orderly living conditions to all migrant workers. Many of them, despite their significant contribution to the economy and to the society of the United States, still live in the shadows and, occasionally, as in Arizona, they even face discrimination."
The spotty translation was a surprising lapse for a state visit with all the trappings meant to showcase close cooperation between the U.S. and Mexico and allow both presidents to demonstrate their commitment to addressing immigration reform, drug trafficking and other issues.
An official with the Mexican delegation said the translator came with the Mexican delegation but apparently was not someone who regularly translates for Calderon. The official spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the issue and because details of the situation remained unclear.
Washington Post
The Associated Press
Wednesday, May 19
WASHINGTON -- A halting and grammatically incoherent English translation marred Mexican President Felipe Calderon's arrival ceremony at the White House Wednesday, rendering his remarks difficult to understand at times. The Mexican delegation blamed its own translator.
In Spanish, Calderon's comments were straightforward and clear as he stood by President Barack Obama on the South Lawn and spoke to the common values and principles that unite the U.S. and Mexico.
But the English translation that American viewers heard was so bad that the official White House transcript ignored it. Instead the White House used a translation provided by the Mexican Embassy and it was markedly different from the words actually spoken by the translator as Calderon talked.
For example, here's how Calderon's comments on the tough new immigration law in Arizona were rendered by his translator during the opening ceremony:
"We can do so with a community that will promote a dignified life and an orderly way for both our countries, who are, some of them, still living here in the shadows with such laws as the Arizona law that is placing our people to face discrimination."
And here's how those same comments appeared in the official transcript issued later Wednesday:
"I know that we share the interest in promoting dignified, legal and orderly living conditions to all migrant workers. Many of them, despite their significant contribution to the economy and to the society of the United States, still live in the shadows and, occasionally, as in Arizona, they even face discrimination."
The spotty translation was a surprising lapse for a state visit with all the trappings meant to showcase close cooperation between the U.S. and Mexico and allow both presidents to demonstrate their commitment to addressing immigration reform, drug trafficking and other issues.
An official with the Mexican delegation said the translator came with the Mexican delegation but apparently was not someone who regularly translates for Calderon. The official spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the issue and because details of the situation remained unclear.
Washington Post
Assinar:
Postagens (Atom)